Chào cô.
Anh Hoả. Tôi tưởng anh đã tốt nghiệp rồi. Anh chưa về Hồng Kông sao?
Tuần sau tôi mới về.A
Cô cần giúp gì không?
À, tôi đang tìm chiếc khuyên tai.
Thấy rồi này.
Anh không sao chứ?
Không sao. Chào nhé.
Bang Salt Lake - Hoa Kỳ
Thế nào?
Cần phải luyện tập thêm một chút.
Ê, Pete.
Cougar! Sao thế ạ?
Có tin gì về Tony chưa?
Chưa, em cài người ở đó rồi nhưng vẫn chưa thấy gì.
Kể cả về Virgil sao?
Cougar, bọn em đang cố hết sức ở đó rồi.
Muốn đi thử xe tao không?
- Có, tất nhiên rồi ạ. - Vậy đi thôi.
Cougar, em thề em không biết chúng đang ở đâu.
Tao nhìn thấy mày đi ra từ chỗ trú của Tony hôm qua.
Mày đã sắp xếp cho nó trốn khỏi thành phố.
Phải không ngài trung úy Victor?
Vĩnh biệt nhé, ngài cớm.
Không.
Thành phố Los Angeles
Em không thích chuyện này.
Em không thấy rất kích thích sao?
Chào.
Nghe nói là có một vụ giết người đẫm máu.
À phải, kinh khủng lắm.
- Ai mà lại làm thế nhỉ? - Chúng ta đi được chưa?
- Hàng đâu? - Ngay đây rồi.
Mấy người đúng là điên rồi.
Giờ chúng ta đi đâu?
Hồng Kông.
Tốt quá. Vậy là em có thể đi mua sắm.
Còn anh có thể đua vài vòng.
Hồng Kông
Chúng muốn gì vậy nhỉ?
Mấy anh tìm gì?
Được đấy.
Trông khá ổn.
- Bọn mày lắp ráp xe hả? - Vâng.
Anh đua ở đường nào, Pattaya hay Macao?
Cảng Tolo hoặc đường Công chúa.
Thỉnh thoảng là Queens Rd. CentraI và đường Nathan
Xin lỗi, bọn em không hay lắp xe để đua trên đường.
Không cần mày nói. Có mấy ai làm.
- Sao thế Chương? - Anh Hoả...
Chú mày là chủ phải không? Xe anh đang hơi trục trặc.
Phanh trước không ăn còn vành ở đây hơi xước.
Với lại thay cái ống bô hết hơi này đi. Cho cái nào càng to càng tốt.
Sao còn đứng đó?
Anh đang kêu chú lắp lại xe cho anh đấy. Nghĩa là tiền đấy hiểu không?
Còn lâu!
Anh không lắp. Em hiểu rồi.
Vào xe đi.
Em xin lỗi.
Em đi chỗ khác liền.
Không có gì đâu. Bái bai.
Đừng có quay lại đấy...
Mọi người quay lại làm việc đi.
- Đại Muội với Tiểu Muội đâu? - Đang từ trường về.
- Qua bên này đi. - Lại ăn nữa hả?
Cậu lúc nào cũng chỉ ăn.
Này mấy em. Đi đâu thế?
Này cưng!
- Sao đã đi rồi? - Đi đâu thế em?
- Đi uống gì đi. - Đi hát karaoke đi.
Này, cho tớ một gói.
Muốn ăn thì tự mua đi chứ.
- Cậu đang cần giảm cân mà. - Làm gì có.
- Đừng có động vào tôi. - Anh cứ tưởng có con muỗi.
- Bay mất rồi. - Phải.
- Cũng to gan đấy. Chú mới tới hả? - Cái gì?
- Phải to gan lắm mới dám động đến em ấy đấy. - Nó thì làm được gì, sốc điện tao chắc?
- Không phải điện mà là núi lửa đấy. - Lửa nào?
Lửa đến rồi kìa. Chú coi chừng đó.
Chúc chú may mắn.
Sao bất lịch sự vậy hả?
Là thằng nào đụng vào em ấy?
Em chỉ nhìn thôi.
Tay nào?
- Tay này ạ. - Đặt lên bàn.
Là tự mày chuốc lấy thôi.
Liệu hồn đừng có vớ vẩn nữa đấy.
- Sao thế? - Không có gì.
- Mày chỉ nhìn thôi chứ gì? - Vâng.
- Xin anh! - Đừng có làm thế nữa nghe chưa.
- Tái phạm là mày sẽ hối hận đấy. - Em biết rồi. Em không dám nữa.
- Chuyện gì thế? - Không có gì đâu. Bọn tôi đang đuổi chuột thôi.
Nói với ba anh tối nay tập hợp có vụ lớn nhé.
Được rồi.
Chuột to đấy nhỉ.
- Tối gặp nhé. - Ừ.
Tiếp đi.
Lên hình đi!
Vì sao ở đây lại đông đúc thế này? Tôi là phóng viên Amy Diệp.
- Cắt! - Sao lại cắt?
- Ê béo. - Gì thế?
- Thấy cái xe đằng kia không? - Có.
Ra bảo làm lại như lúc nãy đi.
Làm lại cái gì? Cậu tưởng chúng ta đang quay phim chắc?
Ghi hình đi. Làm lại nào.
Muốn phạt thì phạt lẹ đi.
- Bọn này đang vội. - Vội thì gọi taxi đi.
- Xe của hai người vẫn chưa đi được. - Vì sao?
Chúng tôi nghi ngờ xe của anh đã tu sửa trái phép.
Vớ vẩn. Anh nhìn kiểu gì vậy?
Chờ đấy. Hỏi Vua Xe là biết ngay.
Chú Tung!
- Sao rồi? - Chú cứ nhìn là biết.
Hiểu rồi. Đi nào, Hoả.
Kéo đi.
Làm gì có chuyện đó.
- Kéo đi! - Cái này là hãng lắp đặt mà.
Khóa mui này.
Kéo đi.
Xe 008-R tiêu chuẩn mà thế này à? Kéo đi!
Ống xả này dùng để nướng thịt còn được. Kéo đi!
Kéo đi.
Mau lên!
Đuổi theo!
- Phóng như tên lửa. - Còn không có biển số nữa.
- Nào, làm việc đi. - Đi làm việc đi.
- Xe cũng được đấy chứ hả? - Vâng.
- Nơ của cô lệch rồi. Được rồi. - Cảm ơn anh.
- Lam, anh đang làm gì thế? - Quay phim.
Đáng lẽ anh phải quay cảnh bắt xe chứ.
Tại mày đấy. Đi.
Trạm kiểm soát. Nghe rõ không?
Cậu giúp ở đó. Còn hai cậu ra đằng kia.
Lần theo dấu vết cuối cùng của nó.
Nhanh lên!
Đối tượng đang đến gần. Mau chặn lại.
Chặn đầu xe lại.
Có người bị thương rồi. Gọi hỗ trợ đi.
Có quay lại được hết không?
- Có quay được hay không hả? - Có.
- Giỏi lắm.
Phanh lại. Phanh lại.
Hắn ta chỉ phanh có một lần.
Phanh lại đi!
Quá muộn rồi.
- Nếu đến đủ rồi thì bắt đầu thôi. - Rõ thưa sếp.
Để tôi giới thiệu, Joe.
Anh Steve Cannon, từ InterpoI. Anh ấy sẽ tóm tắt cho mọi người về chiến dịch tối nay.
Đây là người lái chiếc xe màu đen.
Tên hắn là Warner Krugman,
còn được gọi là ''Cougar''.
Hắn không chỉ là tay đua.
Mà còn là kẻ giết người. Tên này là đối tượng quan trọng số một.
- Làm được chưa - Chưa, khó quá.
Anh chỉ bọn em đi
Từ từ, xem nào...
Thôi nào, đừng cãi nhau nữa.
Đừng, đừng, đừng...
- Từ từ thôi. Được rồi đấy. - Ôi thôi nào!
- Bố ơi, cảnh sát gọi. - Đến đây.
- Gần được rồi. - Được rồi, được rồi...
Để anh làm cho mà xem.
Còn lâu. Anh ấy cứ tưởng mình giỏi.
Để anh thử xem nào.
- Làm được chưa? - Vẫn chưa.
Nhìn đây này.
- Wa, giỏi quá! - Hay lắm!
Cho cốc vào.
Giỏi quá.
Anh ấy làm được rồi.
- Giữ nó xoay lâu hơn được không? - Để anh thử.
Chuẩn bị.
Đó.
Đưa đây nào. Rồi, thật cẩn thận....
Được rồi đấy thấy chưa? Đã nói rồi mà.
Giờ thì bỏ ra.
Đưa anh cái cốc đây nào.
Giờ thì trượt này.
Thôi nào!
- AIfred. - Vâng.
- Đi săn lùng cái xe đó. Con đi không? - Có ạ.
Nghe rõ, không phải là xe đó.
Tôi biết rồi.
Tôi nhớ rõ tiếng động cơ xe mà.
Cầu, đoán xe tiếp theo đi.
Xe Celica. Không phải, không phải...
G.T.O.
Cũng không phải.
Xe Porsche.
Là một cái xe tải hỏng bô.
Cậu hỏng rồi. Đi kiểm tra lại tai đi.
Này cậu biết dùng thật không đấy?
Tôi là chuyên gia công nghệ cao đấy.
Cái này chỉ là thiết bị cho gia đình thôi.
Những cái khác to quá không dùng được.
Còn váy của cô thì ngắn quá đó.
Sếp bắt tôi mặc. Để thu hút khán giả đó.
Chẳng mấy chốc rồi tôi sẽ phải mặc cả bikini mất.
Cũng có vấn đề gì đâu.
- Cậu nói đủ chưa? - Được rồi.
Diễn.
Thưa quý vị, bây giờ là 2 giờ 20 phút sáng.
Tôi là phòng viên đài Cityview, Amy Diệp.
Cách đây vài hôm chúng tôi có đưa tin về vụ truy đuổi một chiếc xe đua đêm không đăng ký.
Rất nhiều thành phần đang tham gia vào chiến dịch này,
bao gồm cả những người trên chiếc xe tải kia.
- Kế hoạch tối nay của các anh như thế nào? - Chuyện gì thế này?
- Chúng tôi phỏng vấn anh được không? - Không quay phim.
Chúng tôi có thể chỉnh trên máy tính làm mờ mặt anh đi mà.
Đừng có tin. Làm mờ không có tác dụng gì đâu.
Đừng lo. Anh có thể che mặt lại.
Tôi chẳng có gì để nói cả.
Vậy thì thôi. Cảm ơn.
Cứ chĩa thứ này vào mặt họ, thảo nào họ không chịu nói.
Giờ thì phỏng vấn được ai nữa?
Tôi sẽ đóng giả anh ta.
Tôi đẹp trai hơn hắn mà phải không?
Này!
Không phải đối tượng.
- Ba đêm rồi mà chẳng thấy gì. - Ừ.
Đúng là phí thời gian.
Cho họ về đi.
Đội A, B, C giải tán.
Hết.
- Rõ. Về thôi mọi người. - Rõ.
Họ đến rồi.
- Chào nhé. - Hẹn gặp lại.
Bai.
- Về nhé. - Chào.
- Này. - Lên hình!
Không phải ''lên hình''. Họ giải tán rồi. Về thôi.
- Lại một đêm công cốc. - Thôi nào, chúng ta về thôi.
Lại một đêm nữa.
Gì thế? Động đất à?
- Không phải. - Vậy sao?
Ôi trời!
Bây giờ người ta lái xe kiểu gì không biết.
- Xe làm sao thế? - Tôi chịu.
Thế anh đang làm gì thế?
Mở mui ra xem, người ta vẫn hay làm thế mà.
Này, xe cứu hộ kìa.
Chờ đã!
- Xe bị sao vậy? - Không có vấn đề gì, hết xăng thôi.
Cho họ xăng dự trữ của chúng ta đi.
Biết ngay là quên gì đó ở trạm xăng mà. Quên đổ xăng đấy.
Thấy chưa? Ai bảo cô cứ giục tôi.
Đừng có đổ tại cô ấy. Cậu cũng đánh rơi não ở đâu rồi phải không?
Suýt nữa là đâm vào bọn tôi rồi.
Cậu không biết lái xe như thế rất nguy hiểm à?
Cậu có bị đần độn không? Suýt nữa thì chết người rồi.
Xe nào cũng phải đổ xăng, trừ những xe dùng điện thôi.
Cũng như ra ngoài mà để quên não ở nhà vậy đó.
- Hiểu chưa? - Được rồi, hết bao nhiêu?
Tôi là đầy tớ của nhân dân, đừng có nói chuyện tiền nong với tôi. Nói với nó kìa.
Nói đến đâu rồi nhỉ?
- Hết bao nhiêu? - Này, này.
Nếu lần này mà còn không nổ thì là xe hỏng rồi.
Có thể phải đưa vào garage sửa đấy.
Thế cũng còn đỡ hơn tôi tưởng.
Nghe có vẻ ổn rồi đó.
Chạy được rồi đó.
Là hắn!
- Là chiếc xe chúng ta đang tìm. - Cậu ta lấy xe của chúng tôi rồi.
Gọi cảnh sát đi, mau lên.
Cậu ta mang theo cả phóng viên rồi. Đuổi theo mau!
Cẩn thận đấy!
Coi chừng!
Chiếc xe đâu rồi?
- Cô có điện thoại di động không? - Có.
- Vậy lấy ra đi. - Được.
- Chậm lại, tôi không lấy được. - Cố đi.
Gọi cho cảnh sát.
- Vẫn đang kết nối. - Cúi xuống.
Cúi xuống đi!
- Lẹ lên! - Tôi còn làm gì được nữa?
Bắt đầu!
Xe lật mất!
Tôi vẫn chưa muốn chết!
Coi chừng!
Chờ chút.
- Trạm kiểm soát ở đâu? - Làm sao tôi biết được?
- Anh ấy nói là không biết - Đường Minh Cầm.
Đường Minh Cầm. Sao cơ?
Chúng ta đi qua mất rồi.
Giờ sao?
- Phải vòng lại. - Chúng tôi sẽ vòng lại.
Xe tải kìa!
Nếu không cần thiết thì không ai được phép bắn.
TẤT CẢ ĐÃ SẴN SÀNG. CHÚNG TÔI ĐANG CHỜ.
Bám chắc vào.
Hắn ta đâu rồi?
Nếu điên đúng như vẻ ngoài thì hắn đuổi theo chúng ta.
Bám chắc nhé.
Mọi người không sao chứ?
Tên đó... tên đó...
- Tên đó... - Cứ bình tĩnh.
Bao vây chiếc xe!
Giơ tay lên.
Chào Kenneth, Amy đây. Tôi có tin độc quyền tuyệt lắm.
Tôi đã đuổi theo tay đua đêm với một lái xe cứu hộ.
- Tôi đã ngồi ở ghế phụ lái. - Hay lắm!
- Cô có quay lại được không? - Quay lại ấy à? Chuyện xảy ra nhanh lắm.
Cô nói cái gì thế hả? Đó là việc của cô mà.
Tôi không có máy quay.
Nhưng tôi có thể kể lại câu chuyện một cách sống động.
Y như đang quay trực tiếp luôn.
Không thể làm vậy được. Không có hình ảnh thì vô nghĩa.
Phải có thứ gì đó giá trị chứ không chỉ là chuyện kể lại.
Đây là lời khai của cô.
Cô xem qua đi. Nếu đúng rồi thì ký vào.
Đừng lo. Chúng tôi sẽ mau chóng đưa anh ra khỏi đây.
Này.
Mày khá đấy.
Tao muốn đua với mày.
Bất cứ chỗ nào mày thích, trên đường đua hay đâu cũng được.
Tao sẽ cung cấp mọi thứ mày cần...
tiền, xe...
- ... chỉ cần mày nói một tiếng. - Tôi không phải tay đua.
Với lại đằng nào anh cũng phải ngồi tù.
- Hộ chiếu của thân chủ tôi là thật. - Cho tôi xin.
- Đó là hộ chiếu của Libi. - Thì sao? Nó hợp pháp.
Và theo hộ chiếu thì ông đây không phải là WaIter Krugman.
- Tôi chắc chắn hắn ta là WaIter Krugman. - Anh có 48 tiếng để chứng minh chuyện đó.
48 tiếng quá ngắn.
Phải mất ít nhất 3 ngày tôi mới lấy được hết tài liệu từ Interpol.
Không, 48 tiếng là 48 tiếng. Và anh chỉ còn 30 tiếng thôi đấy.
Thôi được rồi.
Trả lời tôi câu này.
Có phải người này đã ngồi trên chiếc xe đâm vào xe cảnh sát không?
Anh ta đang điều khiển nhân chứng.
Được rồi, tôi sẽ nói đơn giản thôi.
Có phải người này đã đâm cảnh sát không?
Tôi không rõ.
- Thật lố bịch! - Thân chủ của tôi vô tội.
- Tôi biết là anh biết hắn đã... - Im đi!
Ai mới là người ra quyết định ở đây hả?
Chào.
Chúng ta sẽ quay vài cảnh cuộc sống đời thường của anh ta.
Anh trai tôi cũng là tay đua cừ lắm.
Anh ấy giành được cúp này ở giải Macao Grand Prix
Được đấy, quay cái cúp đi. Cả mấy thứ này nữa.
Có gì khác quay được nữa không?
Có ảnh cởi trần trong nhà tắm của anh ấy hồi bé.
Này! Mọi người đang làm gì thế hả?
Đưa đây. Quay đủ rồi đấy.
Không thể nào tin được!
Sao mấy đứa dám! Bố sẽ nói gì đây hả?
Đây rồi đây rồi. Ồ con về rồi đấy à. Thay quần áo tử tế vào đi.
Được rồi, quay tôi trước đi. Tôi đang vội.
Tôi sẽ kể chuyện tôi đã trở thành Vua Xe thế nào.
Tôi không biết là anh giành được cúp đấy.
Khi phỏng vấn hãy kể về những kỳ tích nghĩa hiệp của anh ở Nhật.
Tôi chẳng làm gì nghĩa hiệp cả.
Đừng lo, tôi sẽ nói tốt cho anh.
Rằng anh có khả năng siêu phàm.
- Tôi không phải tay đua giỏi nhất. - Có ai biết đâu.
Chẳng có ai đi tìm hiểu đâu. Cứ đeo huy chương vào là được.
Tôi từ chối trả lời phỏng vấn.
Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ không ép anh.
Nhưng gia đình anh sẽ rất tự hào đấy.
Đại Muội, em nói là em biết chơi trống phải không?
- Mau lên. Mọi người đang đợi đấy. - Đến ngay.
- Chăm chỉ chưa kìa! - Mấy anh không được phép vào đây.
- Mấy anh đang làm gì vậy? - Mày nghĩ là làm gì?
Không ai được phép vào đây.
Này anh làm gì vậy?
Mấy người muốn gì?
Hoả phải không?
- Phải. Có chuyện gì? - Người ta nói là ...
Được rồi. Thế anh muốn gì?
Tao cảnh cáo mày, đừng có đi báo cảnh sát.
Cấm hé răng nửa lời.
Rất tiếc. Đôi khi cũng có tai nạn.
Nhận lấy cái này rồi quên hết đi. Cầm lấy.
Cút ra khỏi đây.
Mở cửa ra!
Mấy người có đi hay không đây.
Đi thôi!
Tao không thấy gì cả.
Ký vào rồi chúng ta có thể đi.
Ký vào đây.
Bái bai nhé cưng.
Khoan đã.
Tôi có nhân chứng.
Anh Hoả.
Tôi đã nhìn thấy anh ta đâm một cảnh sát vào thứ bảy tuần trước ở vịnh Sai Sai.
Anh chắc chắn chứ?
Vâng.
- Anh bị bắt. - Cái gì? Mấy người không thể làm thế.
Anh ta nhầm rồi.
- Hắn ta nói dối đấy! - Anh có quyền giữ im lặng.
Chuyện gì đang xảy ra thế này? Ai giải thích cho tôi được không?
Chúng tôi sẽ cử người đến dịch lại cho cô.
Chúc một ngày tốt lành. Cảm ơn cô rất nhiều.
Cái quái gì đang xảy ra vậy?
Tôi muốn các anh gọi điện tới Mỹ, đi gọi đi.
Anh Trần, anh nói dối giỏi lắm.
Gọi Cục điều tra liên bang và Tổ chức cảnh sát hình sự quốc tế Tổ chức cảnh sát hình sự trước.
Chúng tôi có bảo vệ, anh sẽ được an toàn.
Anh có thể đi. Đừng lo lắng gì cả. Để tôi nói chuyện với họ trước.
Kết nối với họ đi.
Thêm cánh gà nữa đi.
Trông cái mặt anh ta kìa.
Cho chúng tôi xem những bức ảnh của cô hôm trước nhé, Amy?
Có ngày em sẽ cất chúng vào một quyển album.
Chúng rất đẹp. Anh có một kiểu đẹp này, Hoả à.
Mẹ con sẽ tự hào lắm khi thấy con trên trang bìa.
Sự thật là, cô không diễn như một siêu sao.
Tôi không phải ngôi sao điện ảnh. Tôi chỉ là một diễn viên thôi.
Nếu không phải mấy chương trình tán gẫu này Tôi chắc không được lên TV.
Những bức ảnh của cô rất đẹp. Cô có thể là một phóng viên.
Tối muốn chứ, nhưng tất cả phóng viên đều tốt nghiệp cao đẳng.
Công việc của cô giống như phải che đậy tin tức.
Nhưng ngày nay tin tức cũng giống như chuyện tán gẫu.
Tuy nhiên vẫn có sự khác biệt.
Tại sao mọi người không ăn đi thay cho việc nói chuyện?
Em không thể. Cánh gà của em vẫn chưa chín.
- Đây... - Không chụp ảnh.
Là kẹo.
- Không, cám ơn - Cho tôi vài cái.
Tôi nữa.
Amy, nhân tiện cô có thể lđưa con gái tôi trở thành một ngôi sao.
- Được. - Mọi người nghe rồi nha.
Thậm chí theo nguồn tin tin cậy là phải trở thành cử nhân.
Nên cố gắng học đi. Rồi, bọn anh sẽ xem xét.
Ba tin bọn chúng một ngày sẽ thành người nổi tiếng.
Cô có quay lại cảnh đó không đấy?
Vẫn chưa.
Sao lại không? Cô đã ở cùng họ hơn bốn tiếng đồng hồ.
Tôi đã nói cô đừng lãng phí thời gian với anh ta.
Tôi không lãng phí thời gian.
Tôi có thể làm cho anh ấy trở thành anh hùng thực sự.
Alo một, hai, ba.
Nghe rõ.
- Steve, tài liệu đến rồi. - Tốt.
Mời vào.
Phòng điều hành 2.
Hành lang 3.
Khi xong việc cô hãy ấn nút đỏ.
Chính xác.
Hành động thôi.
Sẵn sàng.
Giấy thông hành.
Ra xem có chuyện gì.
Chào, cưng.
Đi thôi!
Nhanh lên!
Khônggg.
Nhận lấy đi!
Tao sẽ giết chúng mày bọn khốn!
Đi thôi! Nhanh nào!
Chúa ơi!
Giết nó.
Khốn khiếp.
Cougar, sao không giết rồi hãy đi?
Mày nghĩ tao không biết dùng súng? Đây là một trò chơi.
Chỉ có mèo mới biết cách vờn một con chuột.
Tùy mày.
Cái gì thế?
Anh Hoả!
- Ba, có chuyện gì vậy? - Anh Hoả đang ở trên đó.
- Bám vào! - Hoả, nhảy đi!
Hoả, cẩn thận đó. Bám chặt vào.
- Anh Hoả! - Giúp anh ấy thôi.
Nhanh lên!
Nhảy!
Mày làm gì ở đó vậy?
Anh Hoả!
Cẩn thận.
- Giữ chặt lấy. - Giúp với!
Ba!
Chết tiệt!
Lại đây!
Giữ chặt nhé.
Đại Muội!
Con không trụ được nữa.
Cứu tôi với!
Đại Muội, bình tĩnh!
Tiểu Muội!
Ba, đằng này!
Ba, con cần ba giúp.
Ba!
Ba à!
Ê này.
Vui không? Tao thấy vui lắm.
Tao muốn mày đua với tao.
Và tao tin là mày sẽ đồng ý.
Nhớ nhé, bí mật nhỏ này chỉ tao và mày biết.
Hẹn gặp mày ở Nhật Bản.
Ba ơi! Baaa!
Tránh đường! Tránh đường!
Nhanh! Làm ơn tránh đường!
Ba!
Amy, cô biết anh ta. Nói với họ cô quen anh ta đi.
- Không. - Nói đi!
- Có chuyện gì vậy? - Vài tòa nhà bị sập.
Thả lỏng đi! Bình tĩnh, nếu không tôi không tiêm được.
Tay anh quá cứng, không thể đẩy kim tiêm vào được.
Thả lỏng đi!
Tôi xin lỗi đã gây phiền phức cho anh.
- Những người này đã làm đúng không? - Bình tĩnh nào.
Bọn chúng là loài cầm thú.
Có một điều mà tôi không hiểu.
Chúng phá nhà của anh, giết hai người bên tôi,
nhưng chúng không giết anh.
Các anh đang có giao kèo gì đúng không?
Anh đang làm gì vậy?
- Ý anh là gì? - Tôi không nói là...
- Anh làm gì vậy? - Sao anh dám!
- Anh không biết chuyện gì đang xảy ra. - Đừng có làm hỏng chuyện.
Sao anh dám nói như vậy! Anh chỉ quan tâm tới vụ này mà thôi.
- Không nghĩ gì đến gia đình tôi. - Tôi quan tâm tới anh!
- Nói dối. - Tôi muốn giúp anh
Anh bảo tôi phải làm gì
Tôi đã làm như thế.
Đồ khốn!
- Làm cái gì vậy? - Tôi là em họ.
Bắn đi!
Bắn đi. Mày còn chờ gì nữa?
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi.
Bình tĩnh đi.
Anh Hoả, thả lỏng đi.
Anh sẽ không sao đâu.
Đừng lo lắng. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Đừng căng thẳng nhé.
Đúng rồi, thả lỏng ra.
Thấy không? Anh sẽ không sao. Mũi tiêm này...
sẽ giúp anh nghỉ ngơi. Đừng lo lắng gì cả.
Kiểm tra cửa sau.
Chào, Amy. Cô vừa đi phỏng vấn về à.
Không.
- Anh đang làm gì vậy? - Tìm sổ tiết kiệm của anh Hoả.
Tôi không nghĩ như vậy là đủ. Nhưng cái đèn kia đắt lắm đó.
Anh nghiêm túc chứ?
Tôi tìm thấy rồi. Có 110, 000 đô đó.
- Không đủ cho cuộc đua. - Chúng ta sẽ làm gì?
Đua? Đua cái gì?
Đột nhiên anh Hoả nói chúng ta đang chạy đua.
Anh ấy đâu?
- Anh có thấy Tiểu Muội đâu không? - Tiếp tục làm việc đi.
Em biết là anh ở đây.
Anh không ở trong bệnh viện khi em đến thăm ba anh.
Em sẽ đi với anh.
Này. Anh có thể kiểm tra.
Em không mang theo máy quay hay bút Em không muốn phỏng vấn gì cả.
Em chỉ muốn nói chuyện với anh. Em không muốn nói chuyện một mình.
Cô muốn nghe chuyện gì?
- Em chỉ muốn giúp anh. - Cô không giúp được. Tôi không muốn nói.
Không có gì để nói cả.
Nếu em có thể giúp anh và em gái của anh?
Để họ yên. Cô không cần phải giúp.
Cô có hiểu không?
Em chỉ đang yêu cầu thôi.
Em biết có chuyện gì đó không đúng.
Nếu không thì anh đã không đua xe. Bởi vì đây là chuyện rất quan trọng,
cứ tập trung vào cuộc đua.
Hãy coi em làm chỗ dựa.
Em không thể giúp anh những việc lớn,
nhưng em có thể giúp những việc nhỏ.
Cứ làm việc của anh,
và cho em biết chi tiết.
Trời lạnh đấy.
- Pistons. - Đây, SB.
Một SB.
- Máy đo tốc độ. - Một máy đo tốc độ.
- Còn gì nữa không? - Không, chỉ thế thôi.
- Anh tìm được gì vậy? - Một hộp số.
- Đấy. - Cám ơn.
Vòng bi.
Vòng bi?
- Vòng bi... - Nói cho cô ấy biết mã số.
- Cám ơn. -M-z-6-0-0-3-6.
M-z-&-0-0...
- Anh đã đi Trung Quốc để làm việc này? - Sao cô không đi?
- Muốn uống gì không? - Này uống đi.
- Cầm lấy một chai. - Cám ơn.
- Nước này. - Có Coca Cola không?
Nếu tôi có, tôi sẽ cho anh. Đây này.
Cầu, đưa tôi cái cờ lê.
Này.
Này, anh Hoả.
- Ai nói đây là nước của anh? - Nhưng tôi khát.
Đi mà uống xăng ấy.
Đồ vô ơn. Tôi sẽ uống.
Anh ấy rất có tài.
Tại sao?
Đàn ông thực sự đẹp trai khi họ tập trung làm việc gì đó.
Tôi cũng đẹp trai khi tôi ăn đó.
Đẹp trai như một con lợn.
Chúng ra có thể lái thử ở chỗ nào Hong Kong?
Đua xe? Có hợp pháp không vậy?
Có.
- Anh cảnh sát... - Chỉ lần này thôi đó
- Cám ơn anh. - Sẵn sàng!
Đội A, sẵn sàng.
Đội B, sẵn sàng.
Đội C, sẵn sàng.
Anh sẵn sàng chưa?
Đoạn đường này bị chặn rồi. Đi đường vòng đi.
Chú ý... Chúng ra đang làm gì vậy?
Nếu thấy một chiếc ô tô, chặn nó lại.
Không thể nào. Đó là Đặc khu trưởng mà.
Cái gì? Báo đội C. Nhanh!
Ố ồ. Tôi lại lên trang nhất.
Đừng đi đường đó.
Dừng lại!
Đặc khu trưởng đang đi tới con đường này.
- Cổ tôi! - Đầu của tôi!
Anh Hoả.
Ừ?
Ủy ban có luật tất cả các tay đua phải đeo cái này.
Em đã điền hết thông tin của anh rồi.
Có gì mà em chưa biết không?
Em không chắc.
Anh có biết cười không?
Nó phải chạy nhanh hơn chứ.
Anh ta cua tệ quá.
Cậu còn cua ngon hơn.
Anh phải đua tốt hơn mới qua được thử thách.
Anh Hoả bị áp lực nên khá căng thẳng.
Anh ấy có thấy tên sát nhân Cougar đang đến không?
Mày bị sao vậy?
Mình vừa thay pin rồi mà.
Lạ quá!
Mình đã quay cảnh này ở đâu vậy?
- An đứng dậy được không? - Cái gì?
Cám ơn.
Cô ta lấy xe của tôi. Này, đợi đã.
Xin chào. Tôi có thể nói chuyện với Hoả không?
Là anh ấy. Vâng.
Mọi thứ đã sẵn sàng. Cuộc đua vừa kết thúc.
Tốt. Đi thôi.
Xin chào!
Anh Hoả!
Gì?
Em nhìn thấy chúng đi vào phòng xông hơi.
Anh Hoả, đợi đã.
Phụ nữ không thể vào. Đợi ở đây nhé.
Này...
Xin chào!
Mày làm gì ở đây?
- Em gái tao ở đâu? - Tao biết sao được?
- Tao không phải bảo vệ của chúng. - Mày đã làm gì chúng?
Tránh ra.
Đây là phòng xông hơi.
Đến phòng karaoke nếu mày muốn tìm em gái.
- Tao muốn biết chúng đang ở đâu. - Câm miệng!
Nếu mày muốn đánh nhau, tao nghĩ sẽ có người giúp mày.
Còn xem mày dũng cảm đến đâu.
Để nó đấy!
Chúng mày là lũ vô dụng.
Chắc tao phải tự làm mọi thứ hả?
Hôm nay mày may mắn đấy.
Tao sẽ để mày lành lặn rời khỏi đây.
Cút đi!
Tao cảnh cáo mày, đừng có gây thêm chuyện nữa
nếu không đừng có trách.
- Cô ở đâu thế? - Trong phòng tắm.
Mày không thể lấy cái đó. Trả lại đây.
Đứng lại!
- Đợi tôi ở bên ngoài. - Anh sẽ làm gì?
Các anh nên rời khỏi đây.
Nhanh lên, ra ngoài đi.
Đó là của bọn tao.
Vẫn chưa học được bài học sao?
Sẽ thế nào nếu thằng đó chết?
Không ai nhớ tới nó đâu.
Vụ này, cứ tới đi.
Bắt lấy nó!
Không được để nó chạy khỏi đây.
Tới đây!
Tránh ra. Cô không thể vào.
Tôi là phóng viên. Cho tôi vào!
Tao thích phong cách của mày.
Một trong hai cô em gái của mày đây.
Tao sẽ gặp mày ở cuộc đua.
Đại Muội!
Nhớ đấy... đừng chơi ăn gian.
Đại Muội!
Cho nó đi.
Không có...
tay đua nào có tên Warner Krugman hay Cougar.
Vậy là không có Krugman.
Chúng ta đang đứng thứ 4..
Không sao.
Sao thế?
Cậu có vấn đề gì à?
Nếu cậu chỉ được thế này, thì chuyến bay sẽ rời Hong Kong trong 1 giờ nữa.
Xin lỗi.
Đây là cơ hội cuối cùng của cậu. Tùy cậu thôi.
Anh Hoả.
Tôi muốn nói chuyện với anh.
- Em gái của anh đâu? - Cô ấy ở đây.
Không, người còn lại.
Cô ấy đang đi du lịch.
Anh nói dối. Cô ấy ở đâu?
Không phải chuyện của anh.
Này, tôi đang cố gắng giúp đỡ anh.
Tôi không cần anh giúp. Để tôi yên.
Anh sẽ hối hận về điều này.
Chuẩn bị đua nào. Nhanh lên.
1 phút 39 giây.
Nếu cậu đạt mức này lần này, cậu được phép đua.
Tôi sẽ cố gắng
Đi thôi.
Anh ta có vẻ đã làm được.
Anh Hoả!
Trời ơi.
Phun nước vào chỗ ngọn lửa lan ra.
Đây rồi. Ra ngoài.
Là anh ấy. Đi!
Ổn mà, đừng lo lắng.
- Anh có sao không? - Tránh xa tôi ra!
Tôi xin lỗi, Tôi không thể giúp cậu được nữa.
Tôi phải đi..
Huấn luyện viên... cám ơn ông.
Nhìn này!
Nó vẫn đang hoạt động.
- Máy quay này của ai? - Của tôi.
Giờ tôi biết tại sao cô lại ở đây. Để bí mật quay phim anh ấy.
Chúng tôi đã nghĩ cô đang giúp đỡ.
Tôi dùng số tiền tiết kiệm của mình cố gắng để giúp các anh.
Vậy sao cô bí mật quay phim?
- Họ đang lợi dụng chúng ta. - Đúng, nhưng không phải bây giờ.
Đủ rồi.
Các anh hãy để cô ấy yên?
Hoả, họ gửi cho anh vài thứ để ký.
Kia kìa. Đều là của anh hết.
Động cơ của cậu...
và bánh xe dự phòng.
Đó đều là xe của cậu.
Trong trường hợp cậu bị đâm, thì có chiếc xe khác đây.
Cám ơn ông. Tôi không biết nói gì cả.
Tôi không làm được gì.
Cám ơn cô ấy.
Xin chào.
Tôi không biết tại sao anh cần chiếc xe này. Tôi chỉ từng nghĩ sẽ đem nó về thôi.
Cám ơn cô rất nhiều.
Anh không cần nói xin lỗi.
Hôm đó tôi đã quên không xin lỗi anh khi làm tay anh bị thương.
Cuộc đua đang chờ đó.
Chuẩn bị nhóm của cậu sẵn sàng đi.
Cô ấy xinh quá.
- Cô ấy là của Hoả. - Để cô ấy yên đi.
Chào mừng đến với Giải đua xe quốc tế
Sen-Dai năm 1995
Làm nóng các bánh xe trước khi vào số.
Thưa các quý ông quý bà, giai đoạn khởi động đã kết thúc.
Mọi người ùa xuống đường đua
và chụp những bức ảnh với chiếc xe mà họ thích.
- Chiếc xe đó thế nào? - Rất tốt.
Tôi sẽ kiểm tra lại lần cuối.
Alo?
Này! Giết con nhỏ đó đi!
Được rồi.
Giết cô ta.
Đại Muội.
Đưa cái này cho anh Hoả.
Được rồi.
Amy gửi cái này cho anh.
Anh trai à.
Mọi người đặt niềm tin vào anh.
5 phút nữa là tới cuộc đua.
Mọi người bây giờ phải trở về vị trí của mình.
4 phút. Kiểm tra các vận động viên và kỹ thuật viên,
xin mời rời khỏi đường đua.
3 phút.
Đến lúc các quý cô rời khỏi đường đua rồi.
Các vận động viên, hãy sẵn sàng.
Đi đi.
Còn 2 phút nữa.
Anh Hoả...
Nghe này.
Cậu đang đua trên đường đua hóc búa nhất Nhật Bản.
Vậy không được nghĩ gì ngoài cuộc đua.
Tập trung cao độ.
Cậu không thể mắc một lỗi nào. Hiểu không?
Rõ.
1 phút nữa bắt đầu
Tập trung.
Các huấn luyện viên, xin mời rời khỏi đường đua.
30 giây nữa đèn sẽ chuyển màu xanh.
Các quý ông, mời khởi động xe.
Sẵn sàng!
Anh ấy kìa! Nhìn này! Anh ấy sẽ thắng!
Anh ấy đang ở trạm tiếp tế.
- Anh Hoả, uống chút nước này. - Tránh ra.
- Cô đang làm gì vậy? - Sao?
Sao cô có thể chạm vào xe chứ?
Ngu ngốc!
Đợi đã.
Phạt.
30 giây.
Thôi đi!
Tôi xin lỗi, tôi không biết.
Để đó. Tất cả ra ngoài.
Mau!
- Này, anh ấy đang thắng. - Anh ấy sẽ phải nghỉ 1 lát.
Sẵn sàng!
EM YÊU ANH
- Trời. Lại đây nữa! - Cám ơn ông.
Cám ơn.
Anh ở đây để giúp đỡ hay làm thần Cupid?
- Tôi xin lỗi. - Không thể tin được!
Mày bị mù à?
- Là lỗi của mày. - Ý mày là gì?
- Anh ấy đang đứng thứ 2. - Thứ 2 là thua.
Nhìn này!
- Anh ấy thế nào rồi? - Anh ấy đang thắng.
Coi nào!
Tăng tốc!
Sẵn sàng!
Cẩn thận!
Tránh ra!
Cô có thấy không?
- And ấy đang làm tốt. - Ừ.
Không!
Anh ấy đang dẫn đầu! Dẫn đầu!
Anh ấy sắp thắng rồi!
Trời!
Anh Hoả cố lên! Ra khỏi đó!
Cố lên! Cố lên!
Anh ấy đang tìm lối ra.
Cố lên, anh làm được!
Giảm tốc độ xuống!
Trời ơi!
Yeah!
Dừng lại ở đó!
Bắt lấy anh ta!
Cẩn thận đấy!
Con bé đâu?
Trả lại em gái cho tao!
Nếu cô ấy có mệnh hệ gì, mình sẽ tự tử.
Anh Hoả!
Anh rất vui khi gặp lại em!
Chúng ta đều vui.
- Cám ơn. - Tiểu Muội!
Em không sao! Sai, em rất vui!
Hân hạnh gặp lại anh.
Khốn kiếp!
Hoả, làm tốt lắm.